• 初夏,把《情人》扔走

    2008-04-29

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://noblue.blogbus.com/logs/19983804.html

          夏天忽然就冒出来了,不是预先显示一下端倪然后再探头探脑的出来,而是一下子,从一轮轮折回着的、疾速衰弱中的料峭里头,横空跃现出来了。
          夏天的莅临带来了新一轮次的、溶解一样的虚无感。逃课后去坐公车回寝,一座站台竟像是漂移进了由新叶的斑驳搅拌着的光浪中,它这样晃晃悠悠的挪移,让周遭的空气化身为溶剂,进入其内的一切物象和念想,都得到极大限度的溶解。
          而溶解的感觉,一种丧失清爽的自我的感觉,无疑,是痛苦的。

          几天前,在宿舍里读《情人》,依靠香蕉味的咖啡提神,终于一路蜿蜒地读到了最末。那样的过程,像是蒙眼去做了一次缓慢的滑翔,一点点在扭结的叙述中漂浮着,漂浮着寻找故事的出口。
          出口是简单的,那位中国情人打来电话,向“我”——一个结婚又离婚的女人,禀告出一个信息,说“他根本不能不爱她,他说他爱她将一直爱到他死”。
          这样的收束,让故事突然无终而止。于是,关于他们的后续交流,我不得而知的。那最末的信息是,他们老了,但即使老了,他还是宣布“爱她”。这就如同故事的入口(开端)一样,向她说出“我认识你,永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你美。现在,我特来告诉你,对我来说,我觉得现在你比过去更美。相比你年轻的容貌,我更爱你现在备受摧摧残的面容。”
          这样的开始和结束,似乎便编织出了一个善良的篮子,至于期间填充了什么,杜拉斯的选择是——“绝望”。在她的印度,在她的巴黎,在她的家庭,在她的母亲,在她的哥哥,在她的情人,无一例外的,她只愿意用一种苦败绝望的心去照应。这种清醒中的彻彻底底的绝望,让这个故事拥有了向内坍塌的力度,一点点地塌陷下来,直到瘫倒在读者的心坎之上。

         “在酗酒之前就有了一副酗酒的面孔……我在十五岁时就有了一副耽于逸乐的面孔,尽管我还不懂什么叫逸乐……一切的一切就是这样开始的,都是从这光艳夺目又疲惫憔悴的面容开始的,从这一双过早就围上黑眼圈的眼睛开始的,……”
          杜拉斯的选择便是在这种憔悴面容中的心灵上启动的,对于她而言,似乎不便使用早熟,因为一切的一切就是这样开始的,并只是这样开始——不懂得逸乐就已经开始呈现这种神色。那不明究竟的绝望也是如此窜上故事的内心的吧?
          于我而言,这种忽然爬上心间,并且不再离去的绝望,并非早熟的实证,而是期盼成熟,或者自视成熟的结果。一个在异国的女孩子,有着一个成熟的梦境,而在现实之内,却还在成熟的边缘磕碰,这种一点点碰擦出的痛感,便忽然凝聚成了绝望。
          我的这种想法,是在小说主人公的几乎恒定不变的形象表述上取得的。那种形象贯穿始终,即是一顶男式的呢帽,加上一双带镶金条带的鞋(与情人见面的时刻穿的却是“缀满饰片的鞋子”)。
          男式的呢帽,是“我”试图成熟的表达,也是我用成熟的姿势应对生活遭遇的宣言。带镶金条带的鞋,则是“我”本身的存在。当事实上的“我”被大大的呢帽遮住,这种扭结的心思便造就了“我”的绝望。
         与情人初见时刻的鞋子,则传达出了一种不设防备的心理,在未来的情人面前,这个小姑娘的心思不再能被镶上金边,它变得普通、廉价但真实。

         杜拉斯的叙述中,关于情人的见面和分别均是在“水”的情景下完成的。
         “八十多年前的一个夏天,殖民地时期的越南,发黄的湄公河上漂浮着菜叶杂物,河水湍急,大地倾斜。轮渡上伫立着一个打扮不伦不类的少女,她头戴一顶男帽,脚穿一双廉价却缀满饰片的鞋子,一只脚踏在舷栏上,眺望远方。”
         这样的描述,被认为是唯美的。然而唯美只是表面的截取。这里,即使是表面的,也已经“漂浮了菜叶杂物”。而在这水流之下呢?在唯美的叙述之下呢?
         在唯美之下,就是“茅屋,丛林,熄灭的火烧余烬,死鸟,死狗,淹没在水里的虎、水牛,溺水的人,捕鱼的饵料,长满水风信子的泥丘,都被大水裹狭而去,冲向太平洋,连流动的时间也没有,一切都深不可测、令人昏眩的旋转激流卷走了,但一切仍浮在河流冲力的表面。”
         在杜拉斯的标注下,这样的唯美变成了唯恐不美的挣扎,在河流之上的一切都是虚幻的存在,内里是什么又都说不清楚。回避唯美的表层,就成了躲避可能不美的内力的必须。
    于是,杜拉斯告诉我们:“我怕在可怕的湍流之中看着我生命最后一刻到来。”“在河流之下,正有一场风暴在狂吼。风在呼啸。”

         小说中的家庭关系,始终让我感到浑浊,母亲和两位哥哥的形象都是反复出现的,但是始终不让我识别清楚。这相比于对于情人的陈述,就要庞杂的多。而他们的旋转式的出现,不断的提示我们一些事情,关于这本叫做情人的书,其实不关只是一桩涉及恋情的故事。“情人”在《情人》中只是一种材料,至于他如何和别的材料发生化和,就需要努力的去识别,遗憾的是,我没有这样的,去识别的智慧。

         回到开首所说的,夏天基本上已经开始了,在这个夏天,我准备用一种什么样的情调去消受?《情人》所蔓延出来的塌陷下去的感觉,必定要为我所警惕。生活或许要去效法艺术,但对于这个《情人》,绝对要杜绝任何被仿效的可能……


    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • 内容不多说,有人保,有人扁。名人名著嘛。嘿~~~

    想说的是,这个版本是我非常喜欢的。从翻译到装祯。之前,读过另外版本的,完全读不下去,最后把书捐了。所以,这本,反复读了很久。
    不如如来回复东方说:
    是啊 装帧真的不错 翻译应该是很好的 只是没看过别的版本 没法比较了
    2008-06-29 11:35:56
  • 初来乍到
    请多关照
    不如如来回复春倦症说:
    俄 不用关照的呀
    2008-06-17 19:58:38
  • 念初中的时候读过…
    当时有很大的罪恶感
    不如如来回复春倦症说:
    没想到过这么久还有人来留言。。。
    2008-06-15 20:12:41
  • 王道乾的翻译很重要
    不如如来回复yuyu说:
    是呀 翻译就是在二度创造呀 很重要很重要的
    2008-05-11 17:07:43
  • 看過這本書。說實話有點晦澀,不過還好。
    從頭讀這本書會把我的興趣一點一點的消磨掉。
    不如如来回复J说:
    是晦涩的 但是人的感情太多时候都是晦涩到自己都不好琢磨的 所以我们忠实的记录这种晦涩 本身就是不晦涩的行为
    2008-05-05 21:36:12
  • 很早看过,只是看过而已,好像没留下什么印象。
    不如如来回复风铃说:
    我现在也把映像忘光了
    2008-05-05 08:45:48
  • 回宿舍还要坐公车?
    不如如来回复旅行猫说:
    对呀 学校太不人道了
    2008-05-04 20:07:29
  • 喜欢她更因为她个个人魅力多于她的作品.
    不如如来回复竹子薇薇说:
    所以来看看其“自传”色彩的作品
    2008-05-04 18:10:59
  • 我看过...有几段话是还挺动人的...
    ryan
    不如如来回复ryan说:
    是啊 很多话都很感人 但是作者本身似乎不被感动的样子唉 蛮尚感情的
    2008-05-03 20:48:01
  • 我有本她写的《毁灭,她说》


    开始看是挺费力。
    不如如来回复阿木。说:
    其他都没看过了
    2008-05-03 19:23:15
  • ya...香蕉味的咖啡
    不如如来回复Lune说:
    是呀 是呀 是果味咖啡系列中的橡胶口味 哈哈哈
    2008-05-02 23:50:56
  • 很喜欢王道乾老师的版本...
    貌似当初读他还是因为看王小波的文章
    不如如来回复赤裸的梦境说:
    我是因为“媚雅”心理驱动才去读它 哈哈哈
    2008-05-02 21:45:55
  • 前几天准备买的。
    不如如来回复苏。说:
    买吧 因为不是相当贵 还是硬面的。。。
    2008-05-02 09:47:57
  • 我读这本书很小,太小了,我看过什么我都要忘记了.但是很高兴看到你写这么好.
    不如如来回复不问说:
    老实说 我是乱写的 那天下午我逃课回寝室 没事干 就写 写完 又去学校 混乱的很
    2008-04-30 21:07:48
  • 感谢您对BlogBus的支持,您的文章已被我们推荐至人文频道,请点击pindao.blogbus.com查看,谢谢关注!
  • 大家都在说这本书,不过很少读这类所谓“小资”的书~
    不如如来回复南瓜说:
    事实上,自己读得书非常少。如你所说,因为大家都在读,也就稀里糊涂的去看了。然而,所谓“小资”,估计也是稀里糊涂看来看去的人给封的名头。
    就像博文名字所写的那般,看好了,也就扔走了。“小资”,估计来不及来了。
    2008-04-30 08:24:19
  • 还没读过。
    不如如来回复Immanuel说:
    其实很没劲的一本书 你会觉得很糟糕 不如不看
    2008-04-29 16:20:19

发表评论

您将收到博主的回复邮件
记住我